У Марины

Главная | Регистрация | Вход
Четверг, 23-Мая-2024, 17:21:03
Приветствую Вас Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
БЕСЕДКА » -=Детский мир=- » Детская литература » Baba - Jaga
Baba - Jaga
Марина
Марина
Число: Среда, 10-Июня-2009, 21:30:58 | Ответ # 1
Хозяйка
 Админчик
Сообщений: 28968
Награды: 27 +
Репутация: 19
 Страна: Германия
Город: Бремен
 Я Offline
С нами: 24-Ноября-2006
 

Vor langer Zeit lebten ein Mann und eine Frau, sie hatten eine Tochter. Eines Tages wurde die Frau plötzlich krank und verstarb kurz darauf, der Mann heiratete nach einer Weile wieder. Nur war seine zweite Frau ein böses Weib, von Anfang an hat ihr ihre Stieftochter missfallen, sie hat sie ständig gescholten und geschlagen. Mit allen Mitteln wollte sie das Mädchen loswerden.
Eines Tages, als der Mann weggefahren war, sprach die Stiefmutter zu dem Mädchen:
"Geh zu meiner Schwester, bitte sie darum, mir Nadel und Zwirn zu geben, um dir ein Kleid zu nähen“.
Ihre Schwester aber war die Baba-Jaga, die grausige Hexe. Doch konnte das Mädchen nicht widersprechen und ging aus dem Haus, auf dem Weg schaute sie aber bei ihrer Tante vorbei.
"Guten Tag, liebe Tante“. "Grüße dich! Was führt dich zu mir?"
„Meine Stiefmutter hat mich zu ihrer Schwester geschickt, um Nadel und Zwirn zu holen“.
"Du hast sehr recht daran getan, dass du vorher zu mir gekommen bist!" - antwortete die Tante.
"Nehme dieses Band, dieses Brot, das Öl und das Stück Fleisch. Eine Birke wird dich mit ihren Ästen schlagen und beim Gehen stören wollen, binde ihre Äste mit dem Band zusammen. Das Tor wird quietschen und knallen und wird dich nicht passieren lassen, du musst die Angeln mit dem Öl bestreichen. Die Hunde werden dich beißen und reißen, also gib ihnen das Brot. Der Kater wird versuchen dein Gesicht und deine Augen zu zerkratzen, du gibst ihm aber das Fleisch“.
Das Mädchen prägte sich alles gut ein, bedankte sich und machte sich auf den Weg. Sie ging immer weiter und weiter und kam schließlich in den Wald.
Dort sah sie hinter einem hohen Zaun Baba-Jagas Hütte auf Hühnerfüßen stehen, in der Hütte saß die knöcherne Hexe und webte.

"Guten Tag, Großmutter“. "Guten Tag, Mädchen. Was willst du von mir?"
"Meine Stiefmutter hat mich zu dir geschickt mit der Bitte um Nadel und Zwirn, damit sie mir ein Kleid nähen kann“.
"Jawohl, du sollst alles bekommen, aber vorher setze dich und webe“.
Das Mädchen setzte sich ans Fenster und begann zu weben. Dann verließ Baba-Jaga das Zimmer und sprach zu ihrem Dienstmädchen:
"Ich gehe jetzt ins Bett. Du sollst die Banja heizen und das Mädchen gründlich waschen, wenn ich aufwache, fresse ich das kleine Ding auf".
Das Mädchen aber hörte ihre Worte und erschrak. Nachdem Baba-Jaga gegangen war, bat sie die Magd:
"Erbarme dich, zünde nicht das Feuer im Ofen an, sondern gieße Wasser darüber" - und sie schenkte ihr ein Tuch.
Als Baba-Jaga während der Nacht aufwachte, fragte sie:
"Webst du, meine Liebe?" "Ich webe, Tantchen“ - antwortete das Mädchen und wendete sich an den Kater:
"Brüderchen Kater, sag mir, wie kann ich von hier fliehen?" Dann gab sie ihm das Fleisch, damit er ihr nicht das Gesicht zerkratzte.
Der Kater sprach: "Hör mir gut zu. Schau, auf dem Tisch liegt ein Handtuch und ein Kamm. Nimm beide und laufe schnell davon. Baba-Jaga wird dich verfolgen. Du läufst aber immer weiter, ab und zu musst du dich nur auf den Boden legen und dich mit dem Ohr an die Erde lehnen. Wenn du hörst, dass die Baba-Jaga schon ganz nah ist, so wirf den Kamm auf die Erde. An dieser Stelle wird sofort ein dichter Wald entstehen. Während Baba-Jaga den Wald passiert, musst du aus allen Kräften weiterlaufen. Wenn du wieder hörst, dass Baba-Jaga ganz nahe ist, dann wirf das Handtuch auf den Boden. An dieser Stelle wird sofort ein breiter Fluss entstehen.“ "Vielen Dank, Brüderchen Kater" - erwiderte das Mädchen, bedankte sich, nahm den Kamm und das Handtuch und lief aus der Hütte.
Alsbald sprangen die Hunde auf sie und wollten das Mädchen in Stücke reißen. Es gab ihnen aber das Brot und sie ließen es sofort in Ruhe. Das Tor quietschte und wollte sich vor ihr schließen. Das Mädchen aber ölte Angeln und sofort ließ es das Tor durch. Die Birke breitete ihre Äste aus, um es aufzuhalten. Doch das Mädchen knotete die Äste mit dem Band zusammen und die Birke ließ es weiterlaufen.
Dann rannte das Mädchen aus vollen Kräften, ohne zurückzuschauen. Inzwischen hatte der Kater Platz am Fenster genommen und begonnen zu weben. Baba-Jaga wachte auf und fragte:
"Webst du, Mädchen? Webst du, Liebe?"
Der Kater antwortete: "Ich webe, Tantchen“.
Baba-Jaga lief ins Zimmer und sah: Anstatt des Mädchens saß der Kater am Fenster und webte. Da wurde sie zornig:
"Du Betrüger, du Räuber! Warum hast du das Mädchen nicht aufgehalten? Weshalb hast du ihm nicht das Gesicht und die Augen zerkratzt?“
Der Kater sprach: "Ich diene dir nun schon seit vielen Jahren, doch hast du mir nie etwas geschenkt, nicht einmal einen Knochen. Das Mädchen aber hat mir ein Stück Fleisch gegeben!"
Baba-Jaga lief aus der Hütte und fragte die Hunde: "Warum habt ihr das Mädchen nicht in Stücke gerissen, warum habt ihr sie nicht gebissen?"
"Wir stehen schon seit so vielen Jahren in deinen Diensten. Doch du gibst uns nicht einmal eine trockene Brotrinde zu fressen. Das Mädchen aber hat uns ein ganzes Brot gereicht!"
Baba-Jaga lief auf das Tor zu: "Warum hast du nicht gequietscht, nicht geknallt? Warum hast du das Mädchen durchgelassen?"
"Ich diene dir schon seit vielen Jahren. Doch du kümmerst dich nie um mich. Das Mädchen aber hat meine Angeln mit geölt!"
Baba-Jaga lief auf die Birke zu: "Warum hast du die Augen des Mädchens nicht mit deinen Ästen zerstochen?"
Die Birke antwortete: "Ich diene dir schon seit vielen Jahren. Doch schenkst du mir nicht einmal einen Zwirn. Das Mädchen aber hat mir ein Band gegeben!"
Da begann Baba-Jaga die Magd zu beschimpfen: "Du bist wirklich dumm! Wieso hast du mich nicht geweckt? Warum hast du nicht gerufen? Warum hast du dem Mädchen gestattet wegzulaufen?"
"Ich arbeite bei dir seit so vielen Jahren. Doch ich höre von dir nie auch nur ein nettes Wort. Das Mädchen aber hat mir ein Tuch geschenkt!"

Da stieg Baba-Jaga in ihre fliegende Reibschale und nahm die Verfolgung auf. Mit dem Stößel beschleunigte sie, mit dem Besen verbarg sie ihre Spur.
Währenddessen lief das Mädchen weiter und weiter. Nach einer Weile legte sie sich auf den Boden und hörte, wie die Erde zitterte und bebte. Da wurde dem Mädchen klar, dass Baba-Jaga schon ganz in der Nähe war. Es holte den Kamm heraus und warf ihn über die rechte Schulter auf die Erde. An dieser Stelle entstand sofort ein hoher Wald. Die Wurzeln der Bäume gruben sich tief ins Erdreich, die Gipfel ragten den Himmel. Und da kam schon Baba-Jaga angeflogen, sie versuchte den Wald zu passieren, doch sie stieß gegen die Bäume. Um hindurchzukommen, musste sie die Bäume umknicken und die Äste durchbeißen, das Mädchen aber machte keine Pause und lief weiter. Ob lang, ob kurz, hörte das Mädchen die Erde wieder erzittern. Baba-Jaga war wieder ganz nah! Das Mädchen nahm das Handtuch und warf es über die rechte Schulter auf die Erde. An der Stelle entstand sofort ein Fluss, sehr tief und sehr breit. Baba-Jaga gelangte ans Ufer und musste vor Zorn mit den Zähnen knirschen. Sie konnte nicht über den Fluss! Sie kehrte zurück und trieb eine Herde von Stieren zu dem Fluss und zwang sie, das Wasser zu trinken. Die Stiere tranken und tranken, das Wasser wurde aber nicht weniger. Da wurde Baba-Jaga wild vor Wut. Sie legte sich ans Ufer und begann selbst zu trinken, sie trank, trank und trank, bis sie schließlich platzte!
Am Abend kehrte der Vater des Mädchens nach Hause zurück und fragte seine Frau:
"Wo ist denn meine Tochter?"
"Sie ist zu meiner Schwester gegangen, um sie um Zwirn und um eine Nadel zu bitten. Sie ist noch nicht wieder zurückgekommen“.
Als der Vater schon die Tochter suchen gehen wollte, lief das Mädchen schließlich ins Haus herein, vom Laufen ganz außer Atem.
"Wo warst du denn?" - fragte sie der Vater.
"Oh, Vater! Die Stiefmutter hat mich zu ihrer Schwester geschickt, ihre Schwester aber ist die Baba-Jaga, die knöcherne Hexe! Sie wollte mich fressen, ich konnte ihr gerade noch entkommen“.
Als der Vater das erfuhr, nahm er einen schmutzigen Besen und vertrieb damit das böse Weib aus dem Haus. Seitdem wohnte er mit seiner Tochter zusammen, glücklich und im Wohlstand und damit ist auch das Märchen zu Ende.
Bilder von B.Zworykin, E.Polenova, I.Bilibin

 
Марина
Марина
Число: Среда, 10-Июня-2009, 21:31:43 | Ответ # 2
Хозяйка
 Админчик
Сообщений: 28968
Награды: 27 +
Репутация: 19
 Страна: Германия
Город: Бремен
 Я Offline
С нами: 24-Ноября-2006
 
Жили-были муж с женой, и была у них дочка. Заболела жена и умерла. Погоревал-погоревал мужик да и женился на другой.
Невзлюбила злая баба девочку, била ее, ругала, только и думала, как бы совсем извести, погубить. Вот раз уехал отец куда-то, а мачеха и говорит девочке:
- Пойди к моей сестре, твоей тетке, попроси у нее иголку да нитку - тебе рубашку сшить.
А тетка эта была баба-яга, костяная нога. Не посмела девочка отказаться, пошла, да прежде зашла к своей родной тетке.
- Здравствуй, тетушка!
- Здравствуй, родимая! Зачем пришла?
- Послала меня мачеха к своей сестре попросить иголку и нитку - хочет мне рубашку сшить.
- Хорошо, племянница, что ты прежде ко мне зашла, - говорит тетка.
- Вот тебе ленточка, масло, хлебец да мяса кусок. Будет там тебя березка в глаза стегать - ты ее ленточкой перевяжи; будут ворота скрипеть да хлопать, тебя удерживать - ты подлей им под пяточки маслица; будут тебя собаки рвать - ты им хлебца брось; будет тебе кот глаза драть - ты ему мясца дай.
Поблагодарила девочка свою тетку и пошла. Шла она, шла и пришла в лес. Стоит в лесу за высоким тыном избушка на курьих ножках, на бараньих рожках, а в избушке сидит баба-яга, костяная нога - холст ткет.

- Здравствуй, тетушка!
- Здравствуй, племянница! - говорит баба-яга. - Что тебе надобно?
- Меня мачеха послала попросить у тебя иголочку и ниточку - мне рубашку сшить.
- Хорошо, племяннушка, дам тебе иголочку да ниточку, а ты садись покуда поработай!
Вот девочка села у окна и стала ткать. А баба-яга вышла из избушки и говорит своей работнице:
- Я сейчас спать лягу, а ты ступай, истопи баню и вымой племянницу. Да смотри, хорошенько вымой: проснусь - съем ее!
Девочка услыхала эти слова - сидит ни жива, ни мертва. Как ушла баба-яга, она стала просить работницу:
- Родимая моя, ты не столько дрова в печи поджигай, сколько водой заливай, а воду решетом носи! - И ей подарила платочек.
Работница баню топит, а баба-яга проснулась, подошла к окошку и спрашивает:
- Ткешь ли ты племяннушка, ткешь ли, милая?
- Тку, тетушка, тку, милая!
Баба-яга опять спать легла, а девочка дала коту мясца,чтобы лицо не поцарапал, и спрашивает:
- Котик-братик, научи, как мне убежать отсюда. Кот говорит:
- Вон на столе лежит полотенце да гребешок, возьми их и беги поскорее: не то баба-яга съест! Будет за тобой гнаться баба-яга - ты приложи ухо к земле. Как услышишь, что она близко, брось гребешок - вырастет густой дремучий лес. Пока она будет сквозь лес продираться, ты далеко убежишь. А опять услышишь погоню - брось полотенце: разольется широкая да глубокая река.
- Спасибо тебе, котик-братик! - говорит девочка. Поблагодарила она кота, взяла полотенце и гребешок и побежала.
Бросились на нее собаки, хотели ее рвать, кусать, - она им хлеба дала. Собаки ее и пропустили. Ворота заскрипели, хотели захлопнуться - а девочка подлила им под пяточки маслица. Они ее и пропустили.
Березка зашумела, хотела ей глаза выстегать, - девочка ее ленточкой перевязала. Березка ее и пропустила. Выбежала девочка и побежала что было мочи. Бежит и не оглядывается.
А кот тем временем сел у окна и принялся ткать. Не столько ткет, сколько путает!
Проснулась баба-яга и спрашивает:
- Ткешь ли, племяннушка, ткешь ли, милая?
А кот ей в ответ:
- Тку, тетка, тку, милая. Бросилась баба-яга в избушку и видит - девочки нету, а кот сидит, ткет.
Принялась баба-яга бить да ругать кота:
- Ах ты, старый плут! Ах ты, злодей! Зачем выпустил девчонку? Почему глаза ей не выдрал? Почему лицо не поцарапал?..
А кот ей в ответ: - Я тебе столько лет служу, ты мне косточки обглоданной не бросила, а она мне мясца дала!
Выбежала баба-яга из избушки, накинулась на собак:
- Почему девчонку не рвали, почему не кусали?.. Собаки ей говорят:
- Мы тебе столько лет служим, ты нам горелой корочки не бросила, а она нам хлебца дала! Побежала баба-яга к воротам:
- Почему не скрипели, почему не хлопали? Зачем девчонку со двора выпустили?.
. Ворота говорят: - Мы тебе столько лет служим, ты нам и водицы под пяточки не подлила, а она нам маслица не пожалела!
Подскочила баба-яга к березке:
- Почему девчонке глаза не выстегала?
Березка ей отвечает: - Я тебе столько лет служу, ты меня ниточкой не перевязала, а она мне ленточку подарила!
Стала баба-яга ругать работницу:
- Что же ты, такая-сякая, меня не разбудила, не позвала? Почему ее выпустила?..
Работница говорит:
- Я тебе столько лет служу - никогда слова доброго от тебя не слыхала, а она платочек мне подарила, хорошо да ласково со мной разговаривала!
Покричала баба-яга, пошумела, потом села в ступу и помчалась в погоню. Пестом погоняет, помелом след заметает...
А девочка бежала-бежала, остановилась, приложила ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется - баба-яга гонится, и уж совсем близко...
Достала девочка гребень и бросила через правое плечо. Вырос тут лес, дремучий да высокий: корни у деревьев на три сажени под землю уходят, вершины облака подпирают.
Примчалась баба-яга, стала грызть да ломать лес. Она грызет да ломает, а девочка дальше бежит. Много ли, мало ли времени прошло, приложила девочка ухо к земле и слышит: земля дрожит, трясется - баба-яга гонится, и уж совсем близко.
Взяла девочка полотенце и бросила через правое плечо. В тот же миг разлилась река - широкая-преширокая, глубокая-преглубокая!
Подскочила баба-яга к реке, от злости зубами заскрипела - не может через реку перебраться. Воротилась она домой, собрала своих быков и погнала к реке:
- Пейте, мои быки! Выпейте всю реку до дна! Стали быки пить, а вода в реке не убывает. Рассердилась баба-яга, легла на берег, сама стала воду пить. Пила, пила, пила, пила, до тех пила, пока не лопнула.
А девочка тем временем знай бежит да бежит. Вечером вернулся домой отец и спрашивает: у жены:
- А где же моя дочка?
Баба говорит: - Она к тетушке пошла - иголочку да ниточку попросить, да вот задержалась что-то.
Забеспокоился отец, хотел было идти дочку искать, а дочка домой прибежала, запыхалась, отдышаться не может.
- Где ты была, дочка? - спрашивает отец.
- Ах, батюшка! - отвечает девочка. - Меня мачеха послала к своей сестре, а сестра ее - баба-яга, костяная нога. Она меня съесть хотела. Насилу я от нее убежала!
Как узнал все это отец, рассердился он на злую бабу и выгнал ее грязным помелом вон из дому. И стал он жить вдвоем с дочкой, дружно да хорошо.
Тут и сказке конец.

ulibka

 
БЕСЕДКА » -=Детский мир=- » Детская литература » Baba - Jaga
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024 |