Существует несколько способов оформить доверенность.

Вариант первый, самый простой: доверенность оформляется в России у нотариуса вами лично. Если вы регулярно летаете в Россию и можете выделить немножко времени для посещения нотариуса, то этот вариант будет самый оптимальный.

Вариант второй, оформление в Германии в российском генконсульстве: лучше всего согласовать с доверяемым лицом и с нотариусом в России текст доверенности, распечатать три экземпляра подготовленной российским нотариусом доверенности и подписать доверенность в консульстве при личном посещении по записи.

Доверенность должна содержать следующие данные:

- название документа (ДОВЕРЕННОСТЬ);

- дата прописью (фактическая дата обращения в генконсульство) и место заверения доверенности (ФРАНКФУРТ-НА-МАЙНЕ, Федеративная Республика Германия);

- Ф.И.О., дата рождения, паспортные данные (номер, дата выдачи и кем выдан загранпаспорт), адрес постоянного места жительства доверителя;

- Ф.И.О., дата рождения и адрес постоянного места жительства доверенного лица, полные паспортные данные внутреннего или заграничного паспорта РФ;

- срок действия доверенности (максимальный срок составляет три года);

- указание о факте передоверия полномочий третьим лицам (если требуется);

- собственноручная подпись, написание Ф.И.О.;

- также нужно будет в тексте доверенности указать гражданство доверителя.

Вариант третий, оформление у немецкого нотариуса: как и в предыдущих случаях, желательно иметь готовый текст от российского нотариуса. На распечатанный русский текст доверенности в присутствии немецкого нотариуса ставится подпись, немецкий нотариус в данном случае заверяет лишь подпись, но не проверяет правильность доверенности. В земельном суде (Landesgericht) необходимо поставить на доверенность апостиль. Заверяющую надпись немецкого нотариуса и штамп апостиль необходимо перевести на русский язык. В случае последующей заверки верности перевода в консульстве перевод оформляется простым переводчиком. В случае прямой отправки доверенности в Россию перевод оформляется присяжным переводчиком. Мы советуем подтверждать перевод в консульстве.

Как оформить доверенность, если у меня только немецкое гражданство?

Доверенность оформляется как указано выше, только немецкие граждане вместо российского загранпаспорта указывают данные удостоверения личности гражданина ФРГ (Personalausweis). В доверенности тогда не нужно указывать отчество, так как имя и фамилия заполняются с немецких документов, а там отчество, как правило, не ставится.