Как известно нашим читателям, 10 мая 2007 прошло информационное мероприятие «Российские пенсии». В мероприятии принял участие Herr Meier – чиновник ганноверского ведомства Fachbereich Soziales

А 10 июля 2007 года состоялось информационное мероприятие «ALG II: выплаты и изменения», в котором приняли приняли участие сотрудники Job-Center Region Hannover: Frau Heldermann и Herr Hagen.

Госпожа Алла Фейгина, выполняя свои обещания, обобщила и перевела на немецкий язык те вопросы, которые во время проведения этих информационных мероприятий были поданы в письменном виде.

Вопросы были переданы в соответствующие ведомства. Следует отметить: еще не было случая, чтобы какой-нибудь из чиновников отказался ответить на вопросы, заданные участниками мероприятий. Раньше или позже, с различной степенью полноты, но ответы всегда давались. Это свидетельствует о желании немецких чиновников сотрудничать с общественностью.

В рамках акции «Российские пенсии» консервативная еврейская община и, по её просьбе, земельный союз обращались в Fachbereich Soziales Ганновера и регион Ганновер по поводу возникших проблем.

На запрос руководства земельного союза пришел ответ из ганноверского городского ведомства Fachbereich Soziales. В этом ответе сообщалось, что регион Ганновер осознает проблему российских пенсий и сейчас занят проработкой правил и инструкций для ее решения. Как только эти документы будут разработаны, об этом будет сообщено.

Напоминаем нашим читателям, что коммуна города Ганновер в числе еще нескольких коммун входит в Region Hannover. Поэтому Fachbereich Soziales города Ганновера подчинен региону.

О российских пенсиях

Вот что ответил господин Майер (Meier) на переданные ему вопросы.

1. Сколько людей в Ганновере оказалось затронуто проблемой российских пенсий?

Пока точной информации об этом нет. Однако сейчас идёт сбор сведений. Отсутствие точной информации во многом связано с тем, что часть людей в нашем компьютере значатся как российские граждане, а на самом деле они являются гражданами других республик бывшего СССР.

2. Касается ли эта проблема всех получателей российских пенсий или вы выбрали только какую-то группу?

Это касается всех российских граждан, постоянно проживающих в Германии и получающих базовое обеспечение в старости. Многое зависит от той информации, которую люди сами о себе предоставили нашему ведомству.

3. Процесс учета российских пенсий происходит по-разному не только в разных федеральных землях, но и в разных коммунах в пределах одной земли. Почему так происходит, ведь закон SGB XII является федеральным?

В принципе, во всех коммунах и во всех землях проблема с российскими пенсиями должна решаться сходным образом.

Мы напоминаем нашим читателям, что приводимые ответы были не нами придуманы, а даны в редакции господина Майера. Поэтому мы не несём ответственности за содержание и полноту ответов.

4. Для оформления российских пенсий лицам, постоянно проживающим за границей, необходимо:

- предоставить документы со сведениями о заработке в последние годы работы;

- иметь действующий паспорт гражданина Российской Федерации;

- быть зарегистрированным в одном из российских консульств как лицо, постоянно проживающее за границей;

- раз в год представлять справку о нахождении в живых.

Выполнение этих условий достаточно трудно как в физическом, так и в финансовом плане, особенно для пожилых людей. Кроме того, получить по почте информацию о заработке в последние годы работы невозможно. Для ее получения необходимо личное присутствие, поэтому приходится ездить на родину. Перенимает ли Fachbereich Soziales расходы на эти поездки и на оформление всех этих документов?

Ничего посоветовать в данном случае пока нельзя, так как нет пока еще решения Fachbereich Soziales Region Hannover.

5. Являются ли российские пенсии особым видом дохода, из которого не вычитается 30 % Freibetrag при начислении Grundsicherung im Alter?

В соответствии с законом, 30 % Freibetrag вычитается только из доходов, полученных от текущей трудовой деятельности. Пенсия к таким доходам не относится.

6. Мы выполнили свой долг и сообщили о получении пенсии в России, указав при этом примерную величину этой пенсии. Мы подали в России соответствующее заявление о переводе пенсии нам сюда, в Германию. Перевода еще не было, а деньги Fachbereich Soziales удерживать уже начал. Теперь у нас нет денег на жизнь. Что же нам делать?

Подобные решения (Bescheid) необходимо опротестовать (Widerspruch). Выплаты помощи должны производиться в нормальном объеме вплоть до принятия решения по вашему протесту.

7. Как быть с теми людьми, кто уже получил немецкое гражданство?

Если эти люди сохранили российское гражданство, то пенсии у них будут вычитаться.

8. Во время информационного мероприятия много говорилось об индивидуальном подходе. Раньше Termin в Sozialamt’е было легко получить. Теперь же в Fachbereich Soziales это стало чрезвычайно трудно. В чём причина?

Fachbereich Soziales гарантирует вам получение Termin’ов. И трудностей в этом никаких не должно быть.

9. Если будет отказано в переводе российской пенсии в Германию, возьмет ли Fachbereich Soziales на себя оплату поездок за ней в Россию? Или же если понадобится такая поездка для оформления самой пенсии, то будет ли эта поездка оплачиваться ведомством?

В том случае, если это действительно необходимо и доказано, а также экономически целесообразно, что зависит от величины самой пенсии, то при определенных условиях Fachbereich Soziales, вероятно, мог бы попробовать взять на себя расходы по поездке. Но в любом случае для этого потребуется подача заявления.

10. Существует информация о том, что чиновники в России предлагают пенсионерам открывать в Германии особые счета, на которые и будет переводиться российская пенсия. А кто будет оплачивать обслуживание таких счетов (Kontoführungsgebühren)?

Оплата Kontoführungsgebühren уже заложена в Regelsätze. Если реальные расходы на это превышают предусмотренные, то эта проблема должна быть обсуждена с вашим Sachbearbeiter’ом. Такие расходы могут при определенных условиях вычитаться из суммы учитываемой пенсии.

11. Как будут компенсироваться расходы, необходимыe для получения пенсии, раз уж она рассматривается как доход? Ведь требуется оплатить почтовые отправления, телефонные звонки и изготовление различного рода справок.

Обычные расходы будут компенсированы, но должны быть представлены все подтверждающие их документы. Если расходы превышают обычные, то необходимо обсудить их с Sachbearbeiter’oм.

Госпожа Фейгина советует: прежде чем нести различные расходы по оформлению или получению пенсии, проконсультируйтесь со своим Sachbearbeiter’ом! Уточните у него, какие из ваших расходов будут компенсированы, а какие – нет. Например, перевод пенсионной справки на немецкий язык может и не оплачиваться.

12. Изготовление справки о нахождении в живых стоит в консульстве 5 ?, а в Reisebüro – 25 ?. Примет ли к оплате Fachbereich Soziales фактические расходы?

Обычные расходы – да. Если же будут большие, то нужно проконсультироваться со своим Sachbearbeiter’ом.

13. В России довольно часто выплата пенсий задерживается. Будет ли Fachbereich Soziales учитывать это обстоятельство?

Пенсия может учитываться только тогда, когда она поступит на расчетный счет в Германию. Несвоевременное поступление пенсии вы всегда сможете подтвердить документально (например, представив свой Kontoauszug).

14. Не планируется ли в Ганновере удержание в качестве пенсии некой постоянной суммы, например, 50 или 70 ??

Такое возможно, но только в том случае, если решение об этом примет Region Hannover.

15. В каких банках Ганновера можно обменять рубли на евро?

Fachbereich Soziales это неизвестно.

16. В Laatzen можно получить единоразовую помощь на оформление нового российского паспорта. Возможна ли такая помощь в Ганновере?

До настоящего времени в Region’e Hannover в этом вопросе нет единой практики.

17. С каких пор слова российского президента являются основой для действий немецких властей? (Мы напоминаем, что Владимир Путин заявил о том, что с 1 июля 2006 года рубль является конвертируемой валютой. Это заявление, по словам господина Майера, и послужило основой для учета российских пенсий в качестве дохода).

До сих пор таких прецедентов не было. Однако законы Российской Федерации, влияющие на перемещение денежных масс за границу, учитываются немецким правительством и немецким правом.

18. Требование о возвращении излишков денежных средств, переплаченных с 1 июля 2006 года. Как можно требовать возврата давно уже потраченных денег? Ведь многие из нас на эти деньги съездили на родину. Документов же, подтверждающих расходование этих денег, многие из нас не сохранили. Никто же не знал, что за эти деньги придется отчитываться.

Требовать или не требовать возвращения этих денег – находится на усмотрении каждого Sachbereiter’а. Однако если чиновник требует возврата переплаты, то человек всегда может сообщить, что у него нет для этого средств.

19. Существуют и другие виды пенсий и надбавок. Например, по утрате кормильца, пенсии ветеранов войны или инвалидов. Будут ли учитываться и эти пенсии?

В настоящее время изучается вопрос о возможном соотнесении подобных пенсий с немецкими.

20. В случае требования возврата переплаченных денег получатель Grundsicherung im Alter не может сразу выплатить всю сумму. Если же платить частями, то какой величины может быть каждая из них?

Это будет решаться в каждом конкретном случае индивидуально.

Алла Фейгина благодарит всех участвовавших в информационном мероприятии по российским пенсиям. Благодаря их вопросам чиновники Fachbereich Soziales получили возможность с разных сторон изучить возникающие проблемы. Ваши вопросы вы можете и в дальнейшем отправлять фрау Фейгиной.

Об ALG II

А вот что ответил господин Хаген (Hagen) на вопросы, переданные ему госпожой Фейгиной.

1. Получатель ALG II проработал два месяца, зарабатывая в каждый из них по 90 ?. Работодатель, однако, выплатил все деньги за один раз. Эти 180 ? Job-Center учел как единоразовый заработок. Хотя в каждый из месяцев Freibetrag не был превышен, из этих денег удержали 64 ?. Правомерно ли это?

Да, это правомерно, так как речь должна идти о фактическом времени поступления денег. Они поступили в один месяц и поэтому были зачтены в сумме.

2. Мне 56 лет, и я имею 40 % инвалидности. Могу ли я получать ALG II на облегченных условиях?

Нет, это правило распространяется только на людей, достигших 58 лет.

(Напомним, что при облегченных условиях человек может не писать ежемесячно Bewerbungen и может отсутствовать по месту жительства до 17 недель в году. Конечно – с разрешения своего Job-Center).

3. В моем договоре о найме жилья стоит, что кухню и ванную я должен ремонтировать раз в три года, а спальню и гостиную – раз в пять лет. Раньше на такой ремонт можно было получить деньги в Sozialamte. А как обстоит дело сейчас?

Сроки, указанные в Mietvertrag, – это план. Речь идет не об обязательности такого ремонта, а о его возможности. Ремонт должен производиться в зависимости от реального состояния жилья. Если же ремонт необходим, вы можете обратиться в Job-Center и там, по усмотрению Sachbearbeiter’а, вам могут оказать денежную помощь. Но только в виде ссуды.

4. При получении годового перерасчета оказалось, что нужно доплатить за израсходованную воду. Однако счетчиков воды в квартирах нашего дома нет. Поэтому общая стоимость израсходованной воды была разделена на количество квартир. Примет ли Job-Center эти расходы?

Так как эта плата относится к Nebenkosten, то эти расходы Job-Center возьмет на себя. Однако это будет только в том случае, если плата за квартиру не превышает Mietobergrenze.